Так я ВИЖУ, потому и написала, не спрашивая.

Какой язык? Может быть, мы сможем помочь с переводом?

2 apteka:
Редкое качество в наши дни-видеть и слышать человека...а не смотреть и слушать.

Язык итальянский. Буду благодарна, если кто возьмется проверить мое письмо.

А ты не стесняйся. Выложи краткое содержание своей истории отдельным постом (со ссылкой на эту дискуссию, если хочешь) с просьбой помочь с переводом. У нас были француженки и итальянки, но давно не забегали, мне кажется.

2 apteka:
Может, лучше в личку кто стукнет.
Я пишу по итальянски, просто подкорректировать ошибки.

Знаете, так вроде быстро решилась моя задачка...что кажется и не было ее.

Это нормально - изменилась точка обзора. Ты в ужасе и тоске крутила головой ВНУТРИ коробки, а мы тебе помогли увидеть коробку снаружи.

"Мяу" стало определенным и громким и получен ответ

Я почему-то была уверена... Присылай, помогу с переводом.

2 Matta:
Неужели твои дети в Тичино?

Пурна у нас знает итальянский, не уверена, что в совершенстве, но, может быть, у нее есть кто-то с родным итальянским, кого можно без проблем попростить прочитать и поправить?

2 Purna:
ой

2 Purna:
Спасибо, дорогая!
Представляешь, если...

Ага, муж и не только.

Сделаю все от меня возможное, чтобы помочь.

2 Aglaja:
Все ты правильно сказала

Девочки, это я рассказала Matt'e о вас об Аптечке.Самой давно получать порку, от-того и сижу как мышь .Но, просто поняла, что ей нужно говорить с теми кто слышит... Я скучаю о вас и всегда думаю :)

2 irishechka:
Солнце, просто рада видеть!!

Гы дык вылезла уже... где розги? попа -вот она Девочки, слезы наворачиваются.

2 irishechka:
Вот это синхрон - только вчера читала вашу историю...

Ой, в двух словах - Юра вышел, поехали в Москву, в охрану, потом перебрались в клининг, из одной компании Юра ушел в другую, менеджером , я в турфирму. Жили на Таганке, мне очень-очень нравилось. Но, Юра захотел домой, воевали, ссорилсь, я сдалась. Вернулись в Урюпинск. пытались продать павильон, проболтались 10 месяцев очень нервно и печально. Мне , после Москвы, замечательного шефа оставалось только расслабиться. Но, в начале декабря ситуация заставила нас принимать решение. Или пытаться в очередной раз сдать нашу чертову недвижимость или начать работать самим. И мы с 27 декабря открыли пиццерию.Работаем вдвоем. Очень нравится и нас хвалят. В общем - вот так :)

2 irishechka:
а за что тогда розгами? Вы с Юрой такие молодцы! Очень рада за вас.

Спасибо! Как накидаю черновик-отправлю.
Дети не в Тичино. В Асколи Пичено.

А Аптечка знает Ну,и за молчание... Я вот про себя поняла - могу говорить, когда жопа или когда все по человечески, а когда бултыхаешься, ни хорошо, ни плохо - не могу говорить - хуже нет, когда все серо и неопределенно. А у меня тот год с февраля до декабря - такой и был :(
Спасибки, девочки, мы стараемся. И с Mattой познакомилась - она замечательная. Нам по итальянской кухне много помогает. В нашем городке таких , как она - больше нет!

2 apteka:
Спасибо за открытую коробку!
2 irishechka:
И тебе отдельное спасибо, дорогая!

Знаете, я как бы начинаю оттаивать что ли...
Вроде сиделка вырисовывается)))

2 irishechka:
2 Matta:
чтобы всё было хорошо

Точно! Все у нас с Mattой сложится!

Засмущала)))