2 Dinka:

Нас тут много!
Таких: , , и таких:

Это - вопрос к адвокату. Более того, закинь вопрос в чаты ваших местных разодящихся и разводившихся. Туда, где обсуждают проблемы с неплатящими алименты папашами.

2 Dinka:
Движуха у тебя, однако в жизни!
Ты вообще молодец, стока денех ещё и малым бизнесом поднимаешь. Это совсем не мало для такого рода занятий, насколько я осведомлена. Какие у тебя языки?

У меня, например, четыре: русский; русский матерный; американо-английский; американский матерный (английский матерный понимаю, но не говорю на нем, так как окружающая среда его не понимает).

ну, как бы я не тормоз... я медленный газ
пасиб


У меня из рабочих иврит и русский, зато на уровне, на котором в Израиле, ну, пару десятков переводчиков могут... (сорри за хвастульки). Плюс с навыками работы с титрами. То есть скажем если есть концептуальное кино с титрами, которое должно идти в синематеки, то скорее всего, получу его я. Английский я знаю неплохо, но переводить на него не могу. С английского могу, но это медленно и поэтому неэффективно, особенно в стране, где английский знают все, а у 10% он вообще родной. Французский школьный, "со словарем". Мечтаю выучить японский и итальянский.
Что касается "не мало" , я думаю, это возможный максимум без привлечения доп. раб. силы и с работой на ставке параллельно... вот, чешу репу... то ли брать переводчика еще одного официально, и тогд больше заниматься завлечением клиентов то ли че...

2 Dinka:

Очень нравятся твои переводы! Во-первых, у тебя прекрасный русский, несмотря на то, что ты давно здесь и могла бы, как большинство русскоговорящих, если не потерять его, то снизить планку письменного (по крайней мере).
Во-вторых твои переводы на иврит точные и емкие, сама я, конечно, не спец такого уровня, но было интересно, заглядывала в словари и всегда это было самое точное соответствие смыслу произносимого.

ты меня захвалиииила...

(поддерживать русский на уровне и вправду тяжело, для этого надо читать много серьезной литературы (не популярной и не переводной) и много писать... не только посты в жж...)

2 Dinka:
Чистую правду говорю!

Кто-то обещал, что будет легко?

2 Dinka:


Мне кажется, потенциал экстенсивного роста в такого рода работе ограничен. Может, можно нанять человека для перевода тех текстов, которые менее сложны, и контролировать качество работы? Редактором быть или что-то вроде того?

Верю. И не хвастульки это, а адекватная самооценка. Вон, Разговорушка подтверждает, а она у нас не льстица.
Вот я тоже знаю два языка на очень приличном уровне и перевожу быстро и качественно. Ток у меня шило в одном месте затупилось, чтобы клиентуру искать и у других хреновых переводчиков (коих тут тьма тьмущая) отбивать.

2 Aglaja:

Солнышко, это потому что тебя жареный петух в одно место не клюет! (ТТТ!)
А если не на хлеб, то всегда есть более насущные дела и заботы, чем беготня за клиентами.

клюёт, ох как клюёт, но в том то и дело, что жареный или резиновый, самодельный какой-то, вот когда настоящий клюнет...

2 Aglaja:

Лучше не надо!

НИНАДА!!!!!!!!!!!!!!!

я примерно так сейчас иногда и делаю. проблема в том, что нанять человека - это значит обеспечить ему некий более менее постоянный уровень занятости, чтобы он мог уделить мне время когда надо МНЕ (нашим клиентам всегда все надо "вчера". я уже привыкла, что с болями в кишечнике сижу за компом и стряпаю очередную брошюру которая нужна была "вчера", но таких ненормальных мало - или у остальных необходимость выживать, как тут правильно заметили, меньшая. и все такие ненормальные работают на себя, и помногу). то есть очень много себя посвятить расширению клиентуры. еще проблема - найти кого то, кого я смогу быстро научить работать со слуха с титрами. а это как чувство ритма. научиться тяжело, а если нет врожденного таланта, то почти невозможно. а править за кем-то всю неправильно поделенную серию - плавали, знаем, больше не хотим. в общем, прикидываю пока варианты.

люди, делюсь нечаянной радостью, МРЗД повернулось передом - мой бывший, во первых, вдруг начал разговаривать нормально, со всем соглашается, после небольшого тура переговоров или даже сразу (например книжки и тетради к новому учебному году детям купил без разговоров, сандалии, майки, еще что то... я поняла вообще, что он в детей согласен вкладывать, и мне надо не деньги просить, а натурой, и оно работает ...) и вообще кровь не пьет (кто ты и что ты сделал с отцом моих детей???) , а вчера получила от своего адвоката письмо, что он наконец взял адвоката, тот обратился к моей и вроде есть какие-то зачатки соглашения. я ф хорошем шоке (ТТТ) может у него баба появилась, а... пожалуйста МРЗД, пошли ему женщину какую хорошую

2 Dinka:
ТТТ!

2 Dinka:
ттт. Так и должно быть!

2 Dinka:

2 Dinka:

2 Dinka:

2 Dinka:

2 Астероид:
тут дело даже не в благосклонности, а в некой разумности, которой я отчаялась дождаться

всем