После того, как питерская губерьматерь позволила себе на всю страну назвать сосульки СОСУЛЯМИ (раньше себе такое позволяли только малограмотные ЖЭКовские работнички) и предложила сбивать их ЛАЗЕРОМ, по сети поползли пародии и карикатуры...

Срезают лазером сосули,
В лицо впиваются снежины.
До остановки добегу ли,
В снегу не утопив ботины?

А дома ждет меня тарела,
Тарела гречи с белой булой;
В ногах - резиновая грела,
И тапы мягкие под стулом.

В железной бане - две селёды,
Торчат оттуда ложа с вилой.
Есть рюма и бутыла с водой,
Она обед мой завершила.

Я в кружу положу завары,
Раскрою "Кобзаря" Шевчены -
Поэта уровня Петрары
И Валентины Матвиены.

По рзелульаттам илссеовадний одонго анлигйсокго унвиертисета, не иеемт занчнеия, в кокам пряокде рсапожолены бкувы в солве. Галвоне, чотбы преавя и пслоендяя бквуы блыи на мсете. Осатьлыне бкувы мгоут селдовтаь в плоонм бсепордяке, все-рвано ткест чтаитсея без побрелм.

- Девчонки, девчонки, мне муж электронный ящик сделал! Так что пишите на жена-собака-жизни-точка-нет

Один известный российский дизайнер написал в блоге, что если в России сосуля, то в Украине - буруля...


Кстати, греча ведь есть в обиходной речи.
Но больше всего мне смешна "кура" (курица).

А я когда на юге жить начала, умирала от местного диалекта - "стулка" (стул женского рода, внешне ничем не отличается от мужского рода), полотенец (полотенце, только мужского рода), на низу (внизу), вспоймать (поймать), чувяки (тапочки домашние), и ударение в словах - ты пОняла?, я ждАла, и еще полюбила южные прилагательные - особенно - "пендитный". Кто угадает, что это? Дим, молчи!

Не отгадала... Заодно задам из белорусского: что такое "рамiзнiк"?

2 razgovor:
никогда не слышала. Ну вот пришло голову кефир. А по-правде что?

Смею предположить, что нежный, хрупкий...

2 merry mery:
Всё знакомо, но вот пендитный слышу впервые. С 13 до 24 лет жила на юге России. Поначалу пришлось привыкать к диалекту.
- Подай мне полотенец!
- Сколько?

- Когда магазин открывается?
- Утры. (в 3)
Подумала, что мне советуют нос утереть.

2 merry mery:

Гугль выдал следующее:
""пендитный", которое слышу только в Таганроге или от выходцев из Таганрога. Гугль в первых ссылках по этому слову выдаёт форум ТРТУ, новороссийские, ростовские ресурсы...
По значению, я так понимаю, синоним к "щепетильный", "дотошный", "скурпулёзный", "педантичный".
http://thinking-about.livejournal.com/88681.html

""Пендитный" - это старое, ещё из сленга 30-х годов, означает: эдакие привередливые снобы, цены себе не сложащие..."
http://tetkam.net/vb/showthread.php?t=78...

"рамiзнiк" - извозчик.
Всех знатоков белорусского можно было "убить" названием фильма "Паветраны рамiзнiк" (Воздушный извозчик), которое в свое время вычитала в программе ТВ на белорусском языке.
Чем (в том числе, не только этим, конечно) заслужила ненависть учительницы белорусского, которая этого слова не знала.

2 razgovor: гугль выдал только половину, вот если сложить оба значения и еще добавить ведро нюансов, то будет примерно то, что говорят "Да ты шо, она такая вся из себя пендитная, на белом коне не подъедешь", "да он такой пендитный,сразу ошибку заметит и заставит переделывать", "такая пендитная, все одно уборку дома делает"

Ну да, как правило, такие словечки дословно непереводимы. Тут и местный колорит, и особенное смысловое значение и даже конкретное отношение к человеку.
Чувствуется, что слово емкое!

2 Aglaja:
в дальних хуторах вообще речь труднопонимаемая пока не привыкнешь.
хотя на Урале свой местный диалект - на юге нет слова "маленечко", например, а на урале не говорят буряк. Бурые помидоры на юге- вообще не поймут это что такое на Урале , там они просто зеленые всегда, жердела - абрикос-дичка на Урале никогда не слышала, зато тут никто не знает, что такое ельничные грузди, брусника, кедровые шишки, черемуху представляет мало кто, а как она пахнет - вообще единицы. Ой
, что-то я уже не про юмор, просто интересно.

Так, вспомнилось:
Как переводится на украинский фраза: "Извините, я не понял, повторите пожалуйста еще раз"
Ответ: га?

- Петро! Петро:
- Га? Сосед:
- А що це ти там робиш?
Петро:
- Та ось, сало iм...
Сосед:
- Га... А менi даси шматочок?
Петро:
- А чого ж, заходь!
Сосед сунулся было в калитку - а там огромный волкодав: "Гав! Гав!"
Сосед:
- Та в тебе ж собака злий!
Петро:
- Та отож...

2 Пёс Матроскин:
будем украинскими анекдотами обмениваться? Я их мно-о-о-ого знаю...

я в украинском не силен
я разные подсыпать буду

2 merry mery:
дадада. У нас говорят именно "чувяки".
Еще есть "чувалы", "карга", "демьянки" и "собака страшная". Гы.

2 aniada:
чувалы - это сумки набитые? а остальное не знаю(.

вышла новая книга Дейла Карнеги
"Как избавиться от друзей, приобретенных с помощью моей предыдущей книги"
М. : Психиздат, 2010.

Во время перерыва в больнице, где я работаю врачом, я случайно услышал, как медсестра даёт совет своей дочери-подростку.
- Ты должна очень тщательно выбирать себе мужа, - спокойным голосом вещала медсестра. - Посмотри на своего отца: он может починить и помыть машину, он разбирается в электричестве и может починить люстру. Кроме этого, он может починить обувь, садовый инвентарь, сантехнику...
Сначала я подумал, что она даёт дочери вполне мудрые советы, пока не услышал продолжение: "Никогда не выходи замуж за такого человека, потому что у тебя никогда не будет ничего нового".

2 merry mery:
карга это ворона, демьянки это баклажаны, а собака страшная - это самое страшное ругательство))
чувалы - большие сумки, ага.

2 razgovor:
Замечательная история, пошлю ее подруге:)

У китайцев не существует понятия измена, у них существует понятие перепутал

Может надо было это в Кухню...
А, ладно, пусть здесь!

БОРЩ и ИСКУССТВО
РЕАЛИЗМ.
Потушить свеклу, морковь, лук. Добавить смесь в мясной бульон, положить туда капусту, картошку. Варить до готовности.
ИМПРЕССИОНИЗМ.
Продукты не нарезать, а измельчить в блендере.
ЭКСПРЕССИОНИЗМ.
Вложить в кастрюлю целую свеклу, через час- полтора - картофель, морковь, лук целиком и целую головку капусты. Варить три часа.
КУБИЗМ.
Продукты нарезать кубиками.
РОМАНТИЗМ.
При подаче борщ посыпать лепестками розы.
СИМВОЛИЗМ.
Гостям подают в тарелке бумажки с надписями "лук", "свекла", "морковь", "мясо".
СЮРРЕАЛИЗМ.
В готовый борщ влить бутылку водки.
ГИПЕРРЕАЛИЗМ.
Отварить свеклу, картофель. Нарезать лук, капусту, соленые огурцы (можно заменить сельдью). Смешать, полить растительным маслом.
ФОЛЬКЛОРНЫЙ СТИЛЬ.
На стол ставят корзину с сырыми овощами. Дальше гости все должны сделать сами.
АЛЬТЕРНАТИВНОЕ ИСКУССТВО.
Сварить борщ не на говяжьем бульоне, а скажем, на бульоне из куропаток, головы лосося, копченой утки.
МОДЕРНИЗМ.
Подать гостям банки с борщевым концентратом и кипяток...
СОЦРЕАЛИЗМ.
Варят борщ из гнилой картошки. Перед подачей гостям читают лекцию о неуклонном повышении производства продуктов питания по сравнению с 1913 годом и о коренных преимуществах нашего борща перед ихним. Недовольным бьют морды.
СОЦРЕАЛИЗМ-2.
Гостей заталкивают в чулан и ставят им речь Брежнева, чтобы заглушить чавканье хозяев. Недовольным, бьют морды.
СОЦРЕАЛИЗМ-3.
Гостям связывают руки, ставят на стол кастрюлю, от которой идет запах ароматного борща. Гости обязаны наперебой расхваливать борщ. Недовольным бьют морды.
НЕОПРИМИТИВИЗМ.
Гостей отправляют в магазин за продуктами, затем предоставляют им возможность готовить борщ самостоятельно.
АБСТРАКЦИОНИЗМ.
Выйти на улицу, нарвать любой травы, что под руку попадется, залить кипятком. Варить 40 минут. Соль, перец по вкусу.
НЕОКЛАССИЦИЗМ.
Мясной бульон заменить порошковым, свежие овощи - сушеными.
КОНЦЕПТУАЛИЗМ.
В тарелку налить кипятка. Подавать охлажденным.
ГИПЕРКОНЦЕПТУАЛИЗМ.
Подать гостям полные тарелки ароматного борща, а ложки спрятать так, чтобы никто не нашел. Сам хозяин извиняется и уходит по срочному делу.
ОП АРТ.
Наливают полную тарелку ароматного борща и показывают ее гостям издали.
ПОП АРТ.
Приготовленные для борща овощи залить спиртом и поджечь.
ХЕППЕНИНГ.
После того, как гости с аппетитом поели, продемонстрировать им сваренную в борще кошку. Акция называется "А потом - суп с котом".
ПЕРФОМАНС.
Приглашенных на борщ гостей хозяин и хозяйка встречают в чем мать родила.
ДАЛЬНЕВОСТОЧНЫЙ СТИЛЬ.
К борщу подают палочки.